Liu Lang Shi Ren 流浪詩人 (Wander Poet) Lyrics ~ Jay Chou 周杰倫
HanZi :
(Jay)
海邊篱笆 咿呀咿呀
風一直刮 我像枝椏
幫你過濾了風沙
牆上的時差 滴答滴答
還在牽挂
我們都偏愛她的長發
(Gary)
你坐火車 愾恰愾恰
回來我這 就像燕子
下雨躲屋檐怕冷
寫一封書信汐沙汐沙
寫誰的名
你講她的故事給我听
(合)
又想你一次 一次
要怎樣才能跟你認識
我真的不該不該
簡單一句愛說不出來
(Jay)
經過山丘 嗨呦嗨呦
汗一直流 行李不多
但思念一定帶走
(Gary)
我們走同一條路
噠囉噠囉 要走到哪
隨風流浪去玩耍
(合)
等發芽 樹有樹枝
等寫字 我有地址
等它滿 茶有茶葉
等消息 我們都在想她
春天 花有花蕊
等展翅 田有蜻蜓
等結局 流浪詩人的回憶
(合)
又想你一次 一次
要怎樣才能跟你認識
我真的不該不該
簡單一句愛說不出來
(Rap)
海邊篱笆 咿呀咿呀
風一直刮 我像枝椏
幫你過濾風沙
牆上的時差 滴答滴答
還在牽挂 我愛她的長發
你坐火車 愾恰愾恰
回來我這 就像燕子怕冷
寫一封書信 沙汐沙汐
寫誰的名 你講給我听
(合)
遠方回音
我們迎風邊走邊彈琴
我們的人生
因為她開始認真
她的眼睛
像是一幅翠綠的風景
我們的感情 越唱放越深
PinYin :
(Jay)
hai bian li ba yi ya yi ya
feng yi zhi gua wo xiang zhi ya
bang ni guo lu le feng sha
qiang shang de shi cha di da di da
hai zai qian gua
wo men dou pian ai ta de chang fa
(Gary)
ni zuo huo che kai qia kai qia
hui lai wo zhe jiu xiang yan zi
xia yu duo wu yan pa leng
xie yi feng shu xin xi sha xi sha
xie shui de ming
ni jiang ta de gu shi gei wo ting
(Together)
you xiang ni yi ci yi ci
yao zen yang cai neng gen ni ren shi
wo zhen de bu gai bu gai
jian dan yi ju ai shuo bu chu lai
(Jay)
jing guo shan qiu hai you hai you
han yi zhi liu xing li bu duo
dan si nian yi ding dai zou
(Gary)
wo men zou tong yi tiao lu
da luo da luo yao zou dao na
sui feng liu lang qu wan shua
(Together)
deng fa ya shu you shu zhi
deng xie zi wo you di zhi
deng ta man cha you cha ye
deng xiao xi wo men dou zai xiang ta
chun tian hua you hua rui
deng zhan chi tian you qing ting
deng jie ju liu lang shi ren de hui yi
(Together)
you xiang ni yi ci yi ci
yao zen yang cai neng gen ni ren shi
wo zhen de bu gai bu gai
jian dan yi ju ai shuo bu chu lai
(Rap)
hai bian li ba yi ya yi ya
feng yi zhi gua wo xiang zhi ya
bang ni guo lu feng sha
qiang shang de shi cha di da di da
hai zai qian gua wo ai ta de chang fa
ni zuo huo che kai qia kai qia
hui lai wo zhe jiu xiang yan zi pa leng
xie yi feng shu xin sha xi sha xi
xie shui de ming ni jiang gei wo ting
(Together)
yuan fang hui yin
wo men ying feng bian zou bian tan qi
wo men de ren sheng
yin wei ta kai shi ren zhen
ta de yan jing
xiang shi yi fu cui lu de feng jing
wo men de gan qing yue chang fang yue shen
English Translation:
click here
(Jay)
海邊篱笆 咿呀咿呀
風一直刮 我像枝椏
幫你過濾了風沙
牆上的時差 滴答滴答
還在牽挂
我們都偏愛她的長發
(Gary)
你坐火車 愾恰愾恰
回來我這 就像燕子
下雨躲屋檐怕冷
寫一封書信汐沙汐沙
寫誰的名
你講她的故事給我听
(合)
又想你一次 一次
要怎樣才能跟你認識
我真的不該不該
簡單一句愛說不出來
(Jay)
經過山丘 嗨呦嗨呦
汗一直流 行李不多
但思念一定帶走
(Gary)
我們走同一條路
噠囉噠囉 要走到哪
隨風流浪去玩耍
(合)
等發芽 樹有樹枝
等寫字 我有地址
等它滿 茶有茶葉
等消息 我們都在想她
春天 花有花蕊
等展翅 田有蜻蜓
等結局 流浪詩人的回憶
(合)
又想你一次 一次
要怎樣才能跟你認識
我真的不該不該
簡單一句愛說不出來
(Rap)
海邊篱笆 咿呀咿呀
風一直刮 我像枝椏
幫你過濾風沙
牆上的時差 滴答滴答
還在牽挂 我愛她的長發
你坐火車 愾恰愾恰
回來我這 就像燕子怕冷
寫一封書信 沙汐沙汐
寫誰的名 你講給我听
(合)
遠方回音
我們迎風邊走邊彈琴
我們的人生
因為她開始認真
她的眼睛
像是一幅翠綠的風景
我們的感情 越唱放越深
PinYin :
(Jay)
hai bian li ba yi ya yi ya
feng yi zhi gua wo xiang zhi ya
bang ni guo lu le feng sha
qiang shang de shi cha di da di da
hai zai qian gua
wo men dou pian ai ta de chang fa
(Gary)
ni zuo huo che kai qia kai qia
hui lai wo zhe jiu xiang yan zi
xia yu duo wu yan pa leng
xie yi feng shu xin xi sha xi sha
xie shui de ming
ni jiang ta de gu shi gei wo ting
(Together)
you xiang ni yi ci yi ci
yao zen yang cai neng gen ni ren shi
wo zhen de bu gai bu gai
jian dan yi ju ai shuo bu chu lai
(Jay)
jing guo shan qiu hai you hai you
han yi zhi liu xing li bu duo
dan si nian yi ding dai zou
(Gary)
wo men zou tong yi tiao lu
da luo da luo yao zou dao na
sui feng liu lang qu wan shua
(Together)
deng fa ya shu you shu zhi
deng xie zi wo you di zhi
deng ta man cha you cha ye
deng xiao xi wo men dou zai xiang ta
chun tian hua you hua rui
deng zhan chi tian you qing ting
deng jie ju liu lang shi ren de hui yi
(Together)
you xiang ni yi ci yi ci
yao zen yang cai neng gen ni ren shi
wo zhen de bu gai bu gai
jian dan yi ju ai shuo bu chu lai
(Rap)
hai bian li ba yi ya yi ya
feng yi zhi gua wo xiang zhi ya
bang ni guo lu feng sha
qiang shang de shi cha di da di da
hai zai qian gua wo ai ta de chang fa
ni zuo huo che kai qia kai qia
hui lai wo zhe jiu xiang yan zi pa leng
xie yi feng shu xin sha xi sha xi
xie shui de ming ni jiang gei wo ting
(Together)
yuan fang hui yin
wo men ying feng bian zou bian tan qi
wo men de ren sheng
yin wei ta kai shi ren zhen
ta de yan jing
xiang shi yi fu cui lu de feng jing
wo men de gan qing yue chang fang yue shen
English Translation:
click here
kurang paham nihh lagu2 china ya...
ReplyDeleteya.. Mandarin.
ReplyDeletelagi belajar juga nich...
Learning by Singing ^_^
hanya ada lirik huruf China (HanZi) dan cara bacanya (PinYin).
ntar dech, aku translate dulu, baru aku kasih English/Indonesian Translation nya.
btw, klo mau yang ada terjemahan nya, aku baru selesai satu. pusing juga merangkai kata2 yang pas. bisa seharian mengartikannya :(
cek aja lirik lagu yang ini...
arti nya mendalam lho ^_^
http://ranwada.blogspot.com/2008/09/dao-xiang-fragrant-rice-lyrics-jay-chou.html
selamat belajar...!!!
mau yang ada bhs hokkiennya dong.. yg bkan translate bhs mndrin. ada tdakk? hihi.
ReplyDeleteGOT HOKKIEN
ReplyDelete#海边篱笆 咿呀咿呀 风一直刮
hai bian li ba yi ya yi ya feng yi zhi gua
我像枝桠 帮你过滤了风沙
wo xiang zhi ya bang ni guo lv le feng sha
墙上的时差 滴答滴答 还在牵挂
qiang shang de shi cha ti ta ti ta hai zai qian gua
我们都偏爱她的长发
wo men dou pian ai ta de chang fa
@你坐火车 忔恰忔恰 返来阮这
li ze hue chia chi chia chi chia t'ng lai gun jia
亲像燕仔 落雨躲屋檐怕寒
qin jiu nyi ya lo ho bi chu wua ngia gua
写一张批纸 汐沙汐沙 写谁ㄟ名
xia jit tnio pue zhua xi sa xi sa xia xiang eh mia
你讲伊ㄟ代志乎阮听
li kong yi eh dai ji ho gun tnia
※又想你一次 一次
ko snhio li jit ga jit ga
是马按怎加你熟识
si beh an zua ga li shio sai
我真的不该 不该
wo zhen de bu gai bu gai
简单一句爱说不出来
jian dan yi ju ai shuo bu chu lai
经过山丘 嗨呦嗨呦 汗一直流
jing guo shan qiu hai yo hao yo han yi zhi liu
行李不多 但思念一定带走
xing li bu duo dan si nian yi ding dai zou
咱行同条路 哒啰哒啰
lang kia tang tiau lo da lo da lo
马行去哪 随风漂浪去玩耍
beh kia ki to sui hong piao long ki tit to
等发芽 树有树枝
dang huat yi chiu wu chiu gi
等写字 阮有地址
dang xia li gun wu deh ji
等乎满 茶有茶米
dang ho ti teh you teh bi
等消息 咱拢咧想伊
dang xiao sit lang long le snhio yi
春天 花有花蕊
chun tni hue wu hue li
等展翅 田有田婴
dang deh sit can wu can yi
等结局 流浪诗人的回忆
deng jie ju liu lang shi ren de hui yi
Repeat ※※
(Repeat #@)
远方回音 我们迎风边走边弹琴
yuan fang hui yin wo men yin feng bian zou bian tan qin
咱ㄟ人生 因为伊开始认真
lang eh jin xin yin wei yi kai si yin jin
她的眼睛 像是一幅翠绿的风景
ta de yan jing xiang shi yi fu cui ly de feng jing
咱ㄟ感情 越唱放越深
lang eh gam jieng lu cnhio pang lu chim
GOT Chinese Hokkien
ReplyDelete#海边篱笆 咿呀咿呀 风一直刮
hai bian li ba yi ya yi ya feng yi zhi gua
我像枝桠 帮你过滤了风沙
wo xiang zhi ya bang ni guo lv le feng sha
墙上的时差 滴答滴答 还在牵挂
qiang shang de shi cha ti ta ti ta hai zai qian gua
我们都偏爱她的长发
wo men dou pian ai ta de chang fa
@你坐火车 忔恰忔恰 返来阮这
li ze hue chia chi chia chi chia t'ng lai gun jia
亲像燕仔 落雨躲屋檐怕寒
qin jiu nyi ya lo ho bi chu wua ngia gua
写一张批纸 汐沙汐沙 写谁ㄟ名
xia jit tnio pue zhua xi sa xi sa xia xiang eh mia
你讲伊ㄟ代志乎阮听
li kong yi eh dai ji ho gun tnia
※又想你一次 一次
ko snhio li jit ga jit ga
是马按怎加你熟识
si beh an zua ga li shio sai
我真的不该 不该
wo zhen de bu gai bu gai
简单一句爱说不出来
jian dan yi ju ai shuo bu chu lai
经过山丘 嗨呦嗨呦 汗一直流
jing guo shan qiu hai yo hao yo han yi zhi liu
行李不多 但思念一定带走
xing li bu duo dan si nian yi ding dai zou
咱行同条路 哒啰哒啰
lang kia tang tiau lo da lo da lo
马行去哪 随风漂浪去玩耍
beh kia ki to sui hong piao long ki tit to
等发芽 树有树枝
dang huat yi chiu wu chiu gi
等写字 阮有地址
dang xia li gun wu deh ji
等乎满 茶有茶米
dang ho ti teh you teh bi
等消息 咱拢咧想伊
dang xiao sit lang long le snhio yi
春天 花有花蕊
chun tni hue wu hue li
等展翅 田有田婴
dang deh sit can wu can yi
等结局 流浪诗人的回忆
deng jie ju liu lang shi ren de hui yi
Repeat ※※
(Repeat #@)
远方回音 我们迎风边走边弹琴
yuan fang hui yin wo men yin feng bian zou bian tan qin
咱ㄟ人生 因为伊开始认真
lang eh jin xin yin wei yi kai si yin jin
她的眼睛 像是一幅翠绿的风景
ta de yan jing xiang shi yi fu cui ly de feng jing
咱ㄟ感情 越唱放越深
lang eh gam jieng lu cnhio pang lu chim